|
Umatilla (Tamalúut) is a variety of Southern Sahaptin, part of the Sahaptian subfamily of the Plateau Penutian group. It was spoken during late aboriginal times along the Columbia River and is therefore also called Columbia River Sahaptin. It is currently spoken as a first language by a few dozen elders and some adults in the Umatilla Reservation in Oregon. Some sources say that ''Umatilla'' is derived from ''imatilám-hlama'': ''hlama'' means 'those living at' or 'people of' and there is an ongoing debate about the meaning of ''imatilám'', but it is said to be an island in the Columbia River. B. Rigsby and N. Rude mention the village of ''ímatalam'' that was situated at the mouth of the Umatilla River and where the language was spoken. The Umatillas pronounce the word ''ímatalam''. A Umatilla person is called ''imatalamłá'' (with orthographic ł representing IPA /ɬ/) and the Umatilla people are called ''imatalamłáma''. The Nez Perce refer to the Umatilla people as ''hiyówatalampoo''. See Aoki (1994:171). == Use and revitalization efforts == As of 2013, there are about 50 first language speakers of Umatilla. The language is taught at the Nixyaawii Community School. "There are six full-time language instructors in CTUIR (Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation). Nixyaawii Community School has offered Umatilla, Walla Walla and Nez Perce language classes for the last decade and a Cay-Uma-Wa Head Start program is being developed to reach children while they’re young. There are also online video resources and the Tamaluut immersion school, a new language immersion program for three- to five-year-olds." The Wíyat'ish Naknúwit "For the Future" Language Project, has trained speakers using a Master-Apprentice program. A Flash Story Camp has been held by First Nations Development in collaboration with Tamastslikt's Language Enhancement Program and Education Department, and the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation. In 2015, Umatilla instruction will be given at the high school level. There is interest in adapting a curriculum for Umatilla that has been used successfully for Okanagan Salish at the Salish School of Spokane. The Umatilla Dictionary was published in 2014 with the University of Washington Press. The Dictionary documents the language of the Umatilla people east of the Cascade Mountains in Oregon and Washington. Working for many years with the accumulated scholarship of linguists and anthropologists as well as with elders on the Umatilla Reservation, tribal linguist Noel Rude has painstakingly recorded words, pronunciations, phrases, and other elements of the Umatilla language. The dictionary includes a grammar and comparative information that places the Umatilla language in its linguistic and historical context and compiles all of its known words, phrases, and constructions. Umatilla Dictionary is an important work for people of the Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation, the Yakama Nation, and the Confederated Tribes of Warm Springs and adds to the growing linguistic work being done by tribes and scholars on endangered languages.〔|title = University of Washington Press |url = http://www.washington.edu/uwpress/search/books/RUDUMA.html〕 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「Umatilla language」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|